Tsuki no Akari
Megumi Ida
Info
In occasione del remake di Final Fantasy IV per Nintendo DS, ecco la versione cantata della splendida "Theme of Love" presente nella versione originale del gioco.Ringrazio Miii.net per il testo e la traduzione in inglese.
Musica: Nobuo Uematsu
Aggangiamento: Kenichiro Fukui
Testo: Takashi Tokita
Testo
kimi no namae kokoro de tsubuyaita
kono boku no omoi wa soko ni todokanai no ni
ima wa tooi itoshii omokage ga
kono yozora ni ukabu hitomi tojite mo
tomo ni waraeteta odayakana hibi ga
kokoro ni ima mo atatakaku
tsuki no akari aoi yoru ni hikaru
ano hibi no kagayaki terashidasu you ni
kimi no namida nuguu koto mo dekizu
kono boku no ryoute wa koko de furueteru dake
ima wa hitori owari no nai tabiji
tsukareta kono ashi de samayou bakari
tomo ni sugoshita hi nureta nukumori ga
kono te ni ima mo atatakaku
tsuki no akari tada shizuka ni terasu
sabitsuita kono mune kakimidasu you ni
tsuki no akari aoi yoru ni hikaru
ano hibi no kagayaki terashidasu you ni
Traduzione: Chiaro di Luna
Il mio cuore ha sussurrato il tuo nome
Ma questi miei pensieri non ti hanno raggiunto
Lo sguardo del mio amato è troppo lontano ora
Con gli occhi chiusi, fluttua nel cielo notturno
Perfino ora, quei giorni tranquilli in cui ridevamo insieme
Sono ancora caldi nel mio cuore
Brilla la prima luce nella notte blu
E splende la luce del giorno
Non mi è possibile asciugare le tue lacrime
Le mie mani tremano soltanto
Ora intraprendi un viaggio senza fine da solo
Vagando con quelle gambe stanche
Perfino ora, quei giorni piovosi che abbiamo passato insieme
Sono ancora caldi nelle mie mani
La luce della luna splende silenziosamente
Su questo cuore arrugginito che batte ancora
La luce della luna brilla nella notte blu
E splende la luce del giorno
